The book and the sword - จอมใจจอมยุทธ / ซีรี่ส์จีน (พากย์ไทย) / 8 DVD / เจิ้งเส้าชิว นำแสดง

เรื่อง จอมใจจอมยุทธ์ ( ภาษาจีนกลางว่า Shu Jian En Chou Lu แปลว่า ตำนานอักษรกระบี่) เป็นผลงานการประพันธ์เรื่องแรกในชีวิตการประพันธ์สุดยอดผู้ประพันธ์นิยายจีน กำลังภายในของฮ่องกง นาม กิมย้ง (จินหยง) เป็นยุทธจักรนิยายของกิมย้งซึ่งเป็นแนวที่ยังยึดติดกับขนบธรรมเนียมการแต่ง นิยายกำลังภายในแบบเก่าอยู่คือ ตัวเอกชายเป็นบุรุษหนุ่มรูปงาม เป็นผู้นำชาวยุทธ์มีวิทยายุทธ์สูงส่ง ตัวเอกหญิงเป็นสตรีสาวสคราญโฉม ไร้เดียงสา สง่า สูงส่ง

             Shu Jian En Chou Luในฉบับแปลภาษาไทย จำลอง พิศนาคะใช้ชื่อว่า กระบี่อั้งฮวยซึ่งตอนนี้คงหาอ่านได้ยาก ส่วนอีกสำนวนซึ่งเป็นสำนวนแปลที่แพร่หลาย คือ สำนวนของ น.นพรัตน์ แปลใช้ชื่อว่า จอมใจจอมยุทธ์

             Shu Jian En Chou Lu (จอมใจจอมยุทธ์) เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ชิง รัชกาลของเคี่ยงล้งฮ่องเต้ (เฉียนหลงฮ่องเต้) ซึ่งกล่าวถึงตำนานที่ว่า เคี่ยงล้งฮ่องเต้ (เฉียนหลงฮ่องเต้) มีสายเลือดชาวฮั่น โดยในเรื่อง จอมใจจอมยุทธ์นี้ กล่าวว่า เฉียนหลงฮ่องเต้ เป็นพี่น้องร่วมอุทร ของ เฉินเจียลั่ว (ตั้งแกลก) ประมุขพรรคดอกไม้แดง ซึ่งนำเหล่าผู้กล้าพรรคดอกไม้ ตั้งปณิธาน ล้มล้างราชวงศ์เช็ง (ชิง) กอบกู้ราชวงศ์เหม็ง (หมิง)

             
                     ปี ค.ศ. 2008 จอมใจจอมยุทธ์ ก็ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์อีกครั้งหนึ่ง เป็นการสร้างโดย บริษัทในจีนแผ่นดินใหญ่ ด้วยงบโปรดักชั่นส์ 30 ล้านเหรียญ กำกับการแสดง โดย Liu Kuixu (หลิวกุ้ยซู่) โดยในครั้งนี้ ได้นักแสดงรุ่นใหญ่ อย่าง Zheng shao qiu (เจิ้งเส้าชิว) มารับบท เฉียนหลงฮ่องเต้ (เคี่ยงล้งฮ่องเต้) ซึ่งเจิ้งเส้าชิว เคยรับบทนี้แล้ว ครั้งหนึ่ง เมื่อสามสิบกว่าปีก่อน คือ ชุดที่สร้างในปี ค.ศ. 1976 และได้ Qiao Zhenyu (เฉียวเจินอวี้ ) รับบท พระเอกในเรื่อง เฉินเจียลั่ว (ตั้งแกลก) และบทลูกลับ ๆ ของเฉียนหลงฮ่องเต้ ฟู่คังอาน (ฮกคังอัน) Niki Chow (โจวลี่ฉี) รับบท ฮั่วชิงถง (ฮาซิลโซม) Rachel Ngan Wing Sze จากฮ่องกง รับบท เซียงเซียงกงจู่ (เฮียงเฮียงกงจู้ ฟาตาลี) Chen Chao Yong (เฉินจาวหยง) จากไต้หวัน รับบท เฉียนหลงฮ่องเต้ (เคี่ยงล้งฮ่องเต้) Tse Kwan Ho จากฮ่องกง รับบท หัวหน้าสิบสี่ บัณฑิตขลุ่ยทอง อวี่อวี๋ถง (อื้อฮื้อตัง) Sun Li (ซุนลี่) จากจีนแผ่นดินใหญ่ รับบท หลี่หยวนจื่อ (ลี้ง้วนจี้) Liang Rongzhong (เหลียงหรงจง) รับบท หัวหน้าเจ็ด สวีเทียนหง (ฉื่อเทียนฮ้ง) Guo Liang(กว๋อเหลียง) รับบท จางจ้าวจ้ง ( เตียเตี่ยวเต๊ง ) He Guilin (เหอกุ้ยหลิน) รับบท หลี่เข่อซิ่ว (ลี้คอซิ่ว) Li Qingxiang (หลี่เฉียงเซียง) รับบท ประมุขหมู่บ้านขวัญเหล็ก โจวจงอิง (จิวตงเอ็ง) Jia Yanpeng (เจี๋ยเอี้ยนเผิง) รับบท หัวหน้า เก้า เสือดาวเก้าชีวิต เว่ยชุนฮวา (อ้วยชุนฮั้ว)





Qiao Zhenyu
เฉียวเจินอวี้
รับบท เฉินเจียลั่ว
Niki Chowo
โจวลี่ถี
รับบท ฮั่วชิงถง